It all began in September 364 AD, with what the Greek governess Baubo dared to tell the Roman emperor Flavius Valentinianus before going to sleep. Between imperial Milan and the mysteries of Eleusis, while the Germans were being fought off at the border, in the feverish emperor's room, stories dedicated to the mysteries of the goddess Demeter and Persephone, Mother and Daughter, stories that are still unknown, were whispered. Francesca Sensini, opting for the ancestral tone that moves the act of laughter, brings its resonances to deeply sabotage our vision of the Western epochal transition from paganism to Christianity, helping us to see our cultural and anthropological continuity with the primordial world of myths from a different perspective. The combination of the feminine generative principle, universal fertility, and the tension that emerges between the darkness of power and the brightness of laughter are actions that the author performs with skilful simplicity and lightness, masterfully suggesting a fundamental and very complex shift with far-reaching emotional and cultural effects.

Francesca Sensini, writer, lecturer and researcher, is currently an associate professor of Italian Studies at the Université Côte d'Azur in Nice. Trained as a classicist, she devotes most of her research to Italian literature between the 19th and 20th centuries, studies of classical reception and gender studies in literature. Born in Genoa in 1974, after graduating in Classical Literature, she moved to France, where she continued her studies, obtaining a PhD in Italian Studies at the Paris-Sorbonne University and teaching at various universities, living first in Paris for ten years and then in Nice. Her publications include La guerra è stupida (Gammarò, 2020), Pascoli maledetto (Il Nuovo Melangolo, 2020), La lingua degli dei. L'amore per il greco antico e moderno (Il Nuovo Melangolo, 2021), La Trama di Elena (Ponte alle Grazie, 2023) and Afrodite viaggia leggera (Ponte alle Grazie, 2024).

The volume originates from the exhibition of the same name that the Fondazione Merz, in collaboration with the MAO Museum of Oriental Art in Turin, dedicated to the Franco-Moroccan artist Yto Barrada, winner of the fourth edition of the Mario Merz Prize. The exhibition, which ran from 20 February to 18 May 2025, curated by Davide Quadrio with Giulia Turconi, referred in its title to the agricultural practice of removing wilted flowers from a plant to stimulate its growth. Taking up the metaphor of a return to the essential in order to release new energies, the exhibition featured the most representative works of Yto Barrada's artistic research, including films, sculptures, installations, textiles and prints, some of which were created especially for the occasion. The book includes an introduction by Beatrice Merz, texts by the exhibition curators and an essay by Myriam Ben Salah, independent curator who will curate the French Pavilion at the next Venice Art Biennale dedicated to Yto Barrada. The volume contains a rich collection of images of the exhibition.

Yto Barrada, born in Paris in 1971, lives and works between Tangier and New York. Through an archival approach and connected to public actions, Barrada's installations reveal lesser-known stories, reveal the prevalence of fiction in institutionalised narratives, and celebrate everyday forms of claiming autonomy. Her work includes different media such as photography, film, sculpture, installation, and engraving. She is the founder of the Cinémathèque de Tanger, a cultural centre that has become a historic institution bringing together the Moroccan community to celebrate local and international cinema. Yto Barrada has won numerous awards including the 2019 Roy R. Neuberger Prize, the 2016 Tiger Award and a nomination for the 2016 Prix Marcel Duchamp in Paris, the 2015 Abraaj Group Art Prize and the 2011 Deutsche Guggenheim Artist of the Year award. Barrada's work is included in the collections of major museums around the world, including the Metropolitan Museum (New York), Tate Modern (London), MoMA (New York), Guggenheim (Berlin), Centre Pompidou (Paris), Museo de Sao Paolo and the Venice Biennales 2007 and 2011.

A particular game is packaged in ‘I due’ (The Two), in which a writer and his translator clash and their miserable and admirable deeds are recounted.

An absurd and heated confrontation that germinates and proliferates in a scatological and foul-mouthed mixture: from the outset, they are opposites, yet at the same time inseparable. Two assholes desperately trying to separate, but ending up being each other's shadow, in dizzying duplications and gravitational collapses.

Dedicated by Moresco (with defenceless tenderness) to his French translator Laurent Lombard, the text, as foul-mouthed as it is metaphysically unrestrained, depicts the two through their relationship, publishing life, life in general and the afterlife, right up to the presence of an unforgettable creator, an arsehole like them, and like them grandiose in the dirty and childishly free setting that stinks and ferments here.

Antonio Moresco was born in Mantua in 1947. He has been translated into numerous languages and has established himself as a uniquely singular author on the national scene. Among his vast body of novels, essays and plays, we recall his trilogy Giochi dell'eternità (Games of Eternity), consisting of Gli esordi (The Beginnings, Feltrinelli, 1998), Canti del caos (Songs of Chaos, Feltrinelli, 2001; 2003; 2009) and Gli increati (Mondadori, 2015). His latest works include Canto di D'Arco (SEM, 2019), Chisciotte (SEM, 2020) and Canto del buio e della luce (Feltrinelli, 2024).

Luigi Mainolfi (Rotondi, Feb. 16, 1948) is an Italian sculptor who is internationally known as one of the main representatives of the so-called post-conceptual sculpture, which was imposed at the beginning of the 1980s.

Over twenty sculptures by Luigi Mainolfi, created between 1978 and 2020, were housed in the Court of Honor, the Grand Parterre of the Gardens of the Reggia di Venaria and the Chapel of St. Hubert in the summer of 2024.

From the zoomorphic-themed sculptures comes the title, Bestiary, which refers to medieval illuminated codices illustrated with real and imaginary animals, but also to the fantastic zoology of Jorge Luis Borges. This is a recurring theme in Mainolfi, already the author of Bestiario del Sole with its polychrome metamorphic creatures between myth and fairy tale. Mainolfi's Bestiary settles into the architecture, invades the green geometries of the gardens and comes into contact with the living presence of fawns and other wildlife in the park and surrounding forest. Fantastic and mutant creatures, in dialogue with the fairy tales and modeled and painted animals of the Reggia di Venaria, entirely dedicated in the 17th century to the myth of Diana, goddess of the moon and the hunt.

Luigi Mainolfi (1948) practices sculpture made with natural materials such as terracotta, plaster, wood, lava stone, or bronze castings, elaborating his own personal language through which he evokes the popular cultures of our country.

Exhibition: Mainolfi. Sculptures. Bestiary
La Venaria Reale, Venaria, Turin, 21th June 2024 - 10th November 2024

It all begins with a trip to Latvia. An aeroplane, a wait, a very long sentence that does not stop, made of images and sounds, of places and thoughts, of uprooting and taking possession of the alien, this sentence that sings while it tells, that sees while it closes its eyes, that takes us with it and never leaves us alone, never behind, never distracted, that however relieves us from the present and invites us to the fun of the journey, of the unexpected encounter, in a Latvia that like a sphere reflects the whole universe on its chrome surface.

Sara Fruner, born in Riva del Garda, graduated in English and specialised in literary translation. She has lived in New York for the last nine years, where she taught Italian at New York University and the Fashion Institute of Technology. Since 2025, she has been living in Florence, where she continues to teach Italian. Her debut novel, L'istante largo (Bollati Boringhieri, 2020 and 2022), which earned her second place in the 2021 Severino Cesari Opera Prima National Prize, was followed by La notte del bene (Bollati Boringhieri, 2022) and La luce laggiù (Neri Pozza, 2025). In poetry, she alternates between volumes in Italian and English: Bitter Bites from Sugar Hills (Bordighera Press, 2018), Lucciole in palmo alla notte (Supernova, 2019), La rossa goletta (Crocetti, 2024). Her articles on cinema, art and literature have appeared in the magazines La Voce di New York, CinematoGraphie, Magazzino 23 and Brick, and since 2024 she has been writing “Cine-gate”, a film review column on the culture page of Gate. Her translations of prose and poetry include works by Dionne Brand, Monique Truong, Sello Duiker, Raj Rao, Marie-Helene Bertino, Jane Hirshfield, and W. S. Merwin. She has been accepted into numerous residencies for writers and translators, including the Bogliasco Foundation, the Emily Harvey Foundation, The Studios of Key West, the Banff Centre for the Arts, Übersetzerhaus Looren, and Casa delle Traduzioni in Rome.

The Garden of Resonances invites visitors to walk among eras that mirror each other, forms that seek each other out, artists separated by centuries yet engaged in intense dialogue, as if history were not a line but an echo, a garden in which every creative gesture still vibrates among the branches of time.

The exhibition offers an innovative dialogue between the works preserved in the storerooms of the Pinacoteca Nazionale in Bologna – many of which are rarely seen by the public – and the research of sixteen contemporary artists active on the Bologna scene. The connections that emerge in the spaces of the Pinacoteca and MAMbo are symbolic and formal resonances, capable of crossing eras, languages and sensibilities.

The “garden” evoked in the title is a cultural and conceptual image: a space of relationships, tensions and harmonies, in which the human and the natural intertwine and mirror each other: ancient bonds that the processes set in motion by the industrial revolution have caused us to lose sight of, but which still echo in our language, starting with the term “culture”, from the Latin colere, “to cultivate”.

An exhibition that invites visitors to question the meaning of the collection, memory and transformation.

Il Giardino delle Risonanze's artists: Josef Albers, Anna Tappari, Giuseppe Maria Crespi, Jean Couy, Cuoghi Corsello, Anton Raphael Mengs, Giorgio Alvise Baffo, Eva Marisaldi, Enrico Serotti, Alessandro Algardi, Francis Bacon, Zapruder, Giorgio De Chirico, Felice Giani, Filippo Scandellari, Daniel Seghers, Erasmus Quellinus Il Giovane, Arianna Zama, Giorgio Morandi, Alessandra Dragoni, Giuseppe De Nittis, Luigi Venturi, Riccardo Baruzzi, Ubaldo Gandolfi, Élisabeth Vigée Le Brun, Emma Masut, Domenico Maria Viani, Italo Zuffi, Hans Fronius, Fanny & Alexander, Luigi Serra, Paolo Chiasera, Otto Dix, Bruno Munari, Jean Arp, Kurt Regschek, Zimmerfrei, Alessandro Tiarini, Tommaso Silvestroni, Valentino Solmi, Filippo Tappi, Maestro Vpr, Federico Zamboni, Guido Cagnacci, Emidio Clementi, Stefano Pilia, Pablo Picasso, Alberto Savinio, Antonio Muzzi, Enrico Romolo